-Odjebi! -Gubi se!
Hoćeš dobar sat, brate?
Zbogom.
IMAM POSAO ZAHVALJUJUĆI New York Timesu
"Tko je crni privatni detektiv, seks-mašina za sve cure?
"Shaft
"Upravo tako
"Tko je čovjek koji bi stavio život na kocku za crnog brata?
"Kužiš?
"Tko je momak koji neće pobjeći kada je okružen opasnošću?
"Tako je
"Kažu da je on opasan momak
"Umukni
"Govorim o Shaftu
"Onda shvaćamo
"On je kompliciran čovjek
"Nitko ga ne shvaća
"Osim njegove ženske
"John Shaft"
Što ima novoga, Marty?
Sve je po starom, Shaft.
Tražila su te dva momka prije desetak minuta.
Momci iz Harlema?
Kako bih ja znao? Meni su svi isti.
Ostaj mi dobro, Marty.
Čuvaj se, Shafte.
Hvala, stari.
Jutros je preslatka.
Onda nemoj piti.
Tražila su te dva momka iz Harlema.
Poznaješ ih?
Ne imenom.
Viđao sam ih naokolo u Harlemu. Došli su kada sam otvorio.
Pitali su gdje te mogu naći.
Kako su izgledali?
Jedan je nosio karirani kaput. Drugi je bio upadljivo elegantan.
Skupe cipele. Crni kaput, sive hlače na zvono.
-To je sve? -Bili su naoružani.
Onaj u kariranom kaputu je držao ruke u džepovima.
Čvrsto je zatezao kaput, shvaćaš?
Imao je neko teško željezo na sebi.
Oguljen ti je vrh lijeve cipele.
Koliko je sati, Tome?
8 i 16.
Zaustavi se pred onom glancaonicom cipela. Obično je tamo.
U redu.
-Želiš da uđem? -Ne. Čekat ćemo.
Dobro si uglancan. Možeš izaći i učiniti nešto od sebe, čovječe.
Udebljati se i obogatiti kao ti? Zadrži ostatak.
Imaš li minutu, Shafte?
Ne trebaju mi proste razglednice, Vic. Prestani me gnjaviti.
Želim samo s tobom razgovarati.
Nazovi me. Znaš moj broj.
Častit ću te kavom. Hajdemo sjesti u park na trenutak.
K vragu, neću. Reci što imaš reći ovdje!
Tome, pođi nam kupiti dvije cigare. Koju vrstu ti pušiš?
Reci što imaš reći.
Uzmi nam par El Garcija.
Čuj, kasnim.
Što mi pokušavaš prikrpati?
Ljubav, Shaft. Samo ljubav i razumijevanje.
Onda smo kvit. Daj, reci što ti treba.
Mislim da znaš nešto što bih ja želio znati.
Čini se da je puno tihog nemira u Harlemu u zadnje vrijeme.
Naši su ljudi uspjeli čuti zvuk toga ali ne i razaznati riječi.
To je zato što mi crnci mrmljamo, poručniče.
Mislio sam da ćemo se dogovoriti.
I jesmo. Ali ti želiš da cinkam. Rekao sam, zaboravi.
Kako to da su dva momka iz Harlema jutros došla u centar...
tražiti Johna Shafta?
Oni su crna braća. Došli su kako bi ih naučio zakon ulice.
Našli su te?
Naravno, nisam se krio.
Otkriješ li bilo što, nazovi me. Još sam u 38-om okrugu.
U redu.
Kamo ćeš ti, k vragu?
Idem se jebati. A kamo ćeš k vragu ti?
Momak puno priča.
Može si to priuštiti.
Što ti je rekao?
Ništa.
Takve moraš pritisnuti.
Ne, takve ne pritišćeš.
Daj mi paket žvakaćih guma.
Pisni i zaklat ću te. Osloni se na mene.
-Nešto nije u redu, g. Shaft? -Mom je prijatelju loše.
Jime, možeš li nam pozvati lift?
Ja ću to uzeti.
Samo mirno, čovječe.
Gdje ti je ortak?
Otvori vrata.
Imaš pola minute da mi kažeš što želiš od mene.
Policija će pitati zašto si bacio tog kučkinog sina kroz prozor.
Mogu te naći živog ili mrtvog. Onda, kakva je tvoja priča?
Bumpy...
Bumpy je rekao da te dovedemo u Harlem.
Je li rekao da me prebijete?
Trebao sam te dovesti.
To nema smisla.
Dođete u svoj ured. S vama je bolestan prijatelj.
Iznenada, upada čovjek kojeg ne poznajete i počne tučnjava.
Vaš bolesni prijatelj izleti kroz prozor. Zašto, g. Shaft?
Pitajte čovjeka koji je započeo tučnjavu, g. Leibowitz.
Poznajete vašeg prijatelja samo pod imenom "Tex"?
-Bez prezimena? -Tako je.
Ne vjerujem vam, Shafte.
Mislim da znate više od toga. Recimo, zašto je tučnjava počela.
Što vi mislite je jedno a što možete dokazati je drugo.
Svi vaši prijatelji hodaju naokolo s takvim oružjem?
To ovisi.
Moji crni prijatelji više ne nose talismane.
Ne pravite se pametan. Znam što mi je činiti.
-Zatvorit ću vas! -Tužit ću vas za protuzakonito uhićenje.
Želite da povjerujem da je pao na način koji ste opisali?
-Kako vam izgledam? Kao nekakav blesan? -Ne pitajte i neću vam reći.
Grad i država su vam dali dozvolu za rad.
Nitko tko ima dozvolu ne može si priuštiti da bude drzak u ovakvom slučaju.
Želite reći da bih je mogao izgubiti?
Upravo to govorim! Vjerujte u to i recite mi istinu!
Prijetnja o gubljenju posla je kršenje mojih prava, zar ne?
Byrone...
Pusti me da s njim nasamo razgovaram.
Moraš intervjuirati napadača.
Započni, pridružit ću ti se poslije.
Mislim da mi i ti lažeš. Ova stvar smrdi.
Možda mu se nisu svidjeli zakoni ulice kojima si ga naučio.
Znaš da zbog ovoga možeš upasti u velike nevolje?
-Kažem ti, u velike nevolje. -Ti ćeš me spasiti, Vic.
Pa, mogu pokušati.
Ako?
Jedna ruka pere drugu.
Sve nevolje na svijetu neće me natjerati da propjevam policiji.
Ne i ne.
Momak kojeg si bacio kroz prozor radio je za Bumpyja Jonasa.
Nisam nikoga bacio kroz prozor, poručniče.
Bumpyju se to neće svidjeti.
Briga me što mu se sviđa! Zašto me gnjaviš?
Prije dva tjedna čuli smo glasine o nezadovoljstvu.
-To si već rekao. -Znamo da nisu Crne pantere.
Ili Mladi lordovi. Ali nešto se sprema.
Želim znati što je to...
prije nego nam zatreba računalo kako bismo brojali mrtve.
Bumpy te treba zbog nečega.
On zna što se događa. A to je ono što ja želim znati.
Ne tko, samo što.
Tvoja zabrinutost za našu manjinu grije moje crno srce.
Ma hajde, Shaft. Što je sa svim tim crnačkim sranjem?
Nisi tako crn.
Nisi ni ti tako bijel, maleni.
U redu.
Želiš igrati na kartu crnačkog naslijeđa.
Ja ću iskoristiti moje naslijeđe.
Imamo dovoljno da te optužimo za umorstvo!
Možeš nadmudrivati Leibowitza, ali poznaješ zakon. Mogao bi biti optužen.
Optužen, ne i osuđen.
Da, ali će ti biti obustavljena dozvola.
Bit ćeš bez posla šest mjeseci.
Želiš biti bez posla šest mjeseci?
Na ulici.
Bez dozvole za nošenje oružja. Šest mjeseci!
Dok te Bumpy traži i spremaju se nevolje?
Ako to želiš, to ćeš i dobiti.
Nasmrt si me preplašio, poručniče.
Ti ćeš se uvaliti u nevolje a u Harlemu će početi krvoproliće.
To želiš?
Pitam te samo da mi kažeš što se događa!
Ni imena, niti mjesta, samo što!
Ne tražim da nikoga izdaš.
Reci mi koju igru igraju, kako bih znao pravila.
Razmislit ću o tome.
U redu. Zasad na to pristajem.
Time dobivaš 48 sati slobode, a onda ćemo ponovno razgovarati.
Imaš Bumpyjev broj telefona?
U redu.
Kreni. Ja ću se pobrinuti za Leibowitza.
U redu.
Vidimo se.
Vidi to.
-Pogrešan broj. -Ne zajebavaj, dobio sam točan broj.
Ovdje Shaft.
Odakle ti ovaj broj?
Sa zahodskog zida u podzemnoj.
Tražio sam te.
Imam ured.
Izvolite.
Hvala.
Vrećicu kestena, molim. Vraški je hladno, zar ne?
Da, da. Kesteni su dobri.
Koliko?
50 centi.
-Izvoli. Ostaj mi dobro. -Hvala.
Hej, taksi!
Koji mu je vrag?
Bijela pizdo!
Taksi!
Rekao je da će biti ovdje, i trebao bi biti.
Otvori.
Momak je rekao da će biti ovdje...
a nema ga.
To nije u redu, gazda.
Čekat ćemo.
Ako mu dopustite da se ovako ponaša...
opet će to učiniti.
Čekat ćemo.
Grozna je stvar...
tako baciti mog prijatelja Leroya kroz prozor.
Zgrabio je mog prijatelja i bacio ga kroz prokleti prozor.
A sada je pustio da ga čekamo kako bismo mu se zahvalili.
Drago mi je da si ušao, Bumpy.
Došao bih na loš glas da sam pustio da čekaš u hodniku.
Bude li ikada više došao ovamo...
vidjeti te...
pobrini se da budeš tu.
Čekajući.
U mojoj si fotelji.
Pričekaj vani.
Sims i Leroy su bili nasilni, Shafte?
Nisam ljut ne tebe zbog Leroya.
Nije me briga.
Imam posao za tebe.
Ne treba mi tvoj posao.
Detektivski posao.
-Kakve vrste? -Tvoje vrste. Prihvati ga.
Ne zafrkavaj me. O čemu govoriš?
Netko je oteo moju kćer, Marcy.
Usto su ubili dvojicu.
Nisu ostavili zahtjev za otkupninu, ništa. Nitko nije ništa vidio.
Želim da je nađeš. To je jebeni posao.
Policija to čini besplatno.
Ne meni. Znaš da ne mogu otići policiji.
I želiš mene?
Crnog detektiva.
Da, želim tebe jer si vrsni crni detektiv.
Želim tebe jer si povezan s bijelcima. Ona bi mogla biti bilo gdje.
Znaš li tko ju je oteo?
Mnogi me mrze.
Slatkog, milog čovjeka kao što si ti?
Udvarao si se ženskoj...
dok su tvoji nasmrt mlatili njezinog čovjeka u stražnjoj sobi kladionice?
Davao si njegovom djetetu heroin?
Tko bi te mogao mrziti, Bumpy?
Moja malena nije nikome ništa prodala. Nikada nije ništa od nikoga uzela.
Ona je dobra djevojka. Ići će na fakultet.
Onaj tko ju je oteo učinio je to kako bi došao do mene.
Ako imaju nešto protiv mene, trebali bi doći k meni.
Znači, ti imaš pravilo koje netko drugi nema.
To je sve što znaš?
Postoji dio Harlema na koji nemam utjecaj. Njega drže militantni pokreti.
Oni bi mogli imati moju malenu. Zanimale su je te njihove stvari.
Grupa koje sebe naziva "La Mumba".
Ben Bufordova stvar.
Mogao bih poslati moje momke da ih pitaju.
Sranje.
Bilo bi pucnjeve a potom gomila mrtvih momaka.
A možda bi i ubili Marcy.
Da, za njih si ti glavni svodnik.
Žele vidjeti tebe kako goriš koliko i policiju.
Ali otmica crnih sestara, to nije njihova stvar.
Jedini razlog za bilo koju otmicu je novac.
Komu drugome u Harlemu novac toliko treba?
Ako u to vjeruješ, kakve veze onda ima što radim s bijelcima?
Mislim da su je oni oteli. Ne i da je drže u Harlemu.
Nisu toliko glupi da je negdje tamo drže.
Nema smisla.
Zašto misliš da bih tebe trebao da znam tko ju je oteo?
Nagađam.
Ako je ne drže oni, u redu.
Možda nešto znaju.
Nemam ništa drugo.
To je posao.
Prihvaćaš li ga ili ne?
Moja satnica je 50 dolara.
Plus troškovi.
Bez pitanja kako ih trošim.
U redu.
Slobodan sam kretati se kako želim.
Nađi moju malenu.
To je sve što želim.
Imam novac.
Troši ga.
I nađi je.
To je za početak.
Kada ćeš mi se javiti?
Kada ti budem imao što reći.
Još nešto:
Pošalji mi još jednog momka s pištoljem, ubit ću njega i doći po tebe!
I naći ću te, Bumpy.
Vjeruj mi.
Lažni kučkin sin.
"Crnac, rođen slobodan"
Jesi li vidio Bena Buforda?
"Tako bi trebalo biti
"Lance koji ga vežu teško je vidjeti
"Osim ako ne prošetate sa mnom
"Mjesto gdje on živi
"Ima puno imena 'Sirotinjska četvrt"'
Ben Buford je ovdje živio. Živi li još tu?
Ne, zašto?
Tražim ga.
I ja. Duguje mi šest mjeseci stanarine.
Ostaj mi dobro.
"Teško je naći bilo kakav posao
"A to znači duži red za socijalnu skrb
"Raste i kriminalitet
"Što biste vi radili da ste gladni?
"Kasni sa stanarinom već par mjeseci
"A zgrada se raspada
"Dječačiću trebaju nove cipele"
'Dan, gospođo. Tražim momka pod imenom Ben Buford. Poznajete ga?
Da, znam ga.
-Jeste li ga vidjeli u posljednje vrijeme? -Ne, već odavna.
"Neka braća imaju puno novaca
"Za to će se pobrinuti djevojke na uglu
"Neke vole pušiti, neki vole šmrcati
"Neki se otkače sa 50 dolara heroina
"Pokušavaju pobjeći od stvarnosti
"Daleko, uz pomoć droga
"Samo da bi otkrili da ne mogu nikada dotaknuti nebo"
Tražim Bena Buforda. Jeste li ga vidjeli?
Ne, nisam.
Hvala.
Znaš na koga je danas red?
"Svako nedjeljno jutro
"Čujem stare sestre kako kažu
"Aleluja, aleluja
"Vjerujte u Gospodina
"On će pronaći put
"Nadam se da će čuti njihove molitve
"Jer duboko u duši one vjeruju
"Da će jednog dana
"On prekinuti njihovu bijedu
-"A to je u -Raju
"U raju"
-Što ima? -Kako ide, čovječe?
Jesi li vidio Bena?
Bena? Kojeg Bena?
Bena Buforda. Znaš na koga mislim.
Čuj, čovječe, ne znam nikakvog Bena Buforda.
20 dolara.
Tog Bena Buforda.
Ima rupu u ulici Amsterdam, broj 710.
Koji stan i kada?
Treći kat. Sastanak je u 9.00.
Ne mogu to zajamčiti.
Čuo sam kako jedan momak drugom govori.
Obojica su u pokretu s Benom.
Pa, čuvaj se, momče.
Dobro si?
Dušo, jesi li dobro?
Počeo sam se osjećati kao mašina. To nije u redu.
Dođi ovamo, malena.
Danas si imao posjetioca iz Harlema.
Što želite?
Hot dog sa senfom i lukom.
Ne.
Bez luka.
Hladno je, zar ne?
Pa, Johne, što si učinio?
Jebao sam se.
U Harlem, brate. Avenija Amsterdam. Ne žuri, ranim.
Šefe, jesi li se izgubio?
Ne.
Živiš ovdje?
Da.
Čini se da ti je hladno.
Idi nešto pojesti.
Isuse, hvala vam, gospodine.
U redu je, šefe.
-Tko je? -John Shaft, Bene.
Ne želiš li više posjetilaca, razdvoji onu dvojicu dolje.
Stavi nekoga na podrumska vrata.
Kako si me našao?
Nije bilo teško. Puno pričaš.
-Ohladi, čovječe. -Ti ohladi, dečko.
Ne daj da ti zbog usta nastrada guzica.
-Nemam ti što reći. -Ne pričaj gluposti.
-Puno smo vremena skupa proveli na ulici. -To je bilo davno.
Ne poznajem te više.
Puno teških godina, čovječe. Kakve se ne zaboravljaju.
Dajem ti minutu da kažeš što imaš.
A onda ćeš izaći kroz ona vrata ili ću te ja izbaciti.
Poznaješ li Marcy Jonas?
-Da, zašto? -Znaš li gdje je?
-Kako to misliš? -Netko ju je oteo.
Bumpy misli da si to možda ti.
Mi ne činimo takve stvari.
Znaš li išta o tome?
Tome, istekla je tvoja minuta. Gubi se!
Ne zovi me "Tom", čovječe!
-Gdje je oružje? -Nema ga ovdje.
Vrag me odnio!
Sonny!
Dolaze!
-Na krov? -Da. Idite!
Mrtav je.
Hajde, hajde!
Ne na krov, ovamo!
Odmakni se.
-Što se događa? -Sve će biti u redu.
-Što se događa? -Stanite tamo i budite mirni.
Sve je u redu, gospođo. Ne brinite.
Žao mi je za vrata.
Dajte ih popraviti.
Ti si nam to namjestio!
Mladiću, molim vas.
Ne činite to.
Nemoj mi više nikada prijetiti! I ne zovi me izdajicom!
Hajdemo. Nije vrijeme za brojanje mrtvih. Idemo!
Pogledaj.
Hajdemo!
Ovuda, ovuda!
Jedan od tvojih?
-Ne. -Vjerojatno je doušnik.
Kada budeš vodio tu revoluciju, bijelac bi trebao stajati u mjestu...
jer više uopće ne trčiš brzo!
S trčanjem je svršeno, čovječe.
Kako ovo zoveš?
Moram otkriti žele li tebe ili mene.
Ostavit ću te s nekim prijateljima. Oni su pošteni ljudi.
I nemoj ih nazivati čiča Tomama.
Ne znam što je s čim povezano. Ne uklapa se.
Javi se.
Prošlo je tek pola sata. Kako bih mogao već nešto znati?
Ne plaćaju mi dovoljno da bih brinuo što će reći gradonačelnik!
Shaft je. Želiš li razgovarati s njim?
Imam poziv. Možda imamo nešto. Budi na vezi.
Ne, bolje je da te ja kasnije nazovem.
Dolazim kod tebe.
Nisi mi davao informacije.
Čekat ću. Čuj, ubijeni su neki momci u Harlemu.
Znaš li išta o tome?
Bio sam tamo, poručniče.
Kapetan je doma. Nazovi ga. Reci mu da sam otišao pratiti trag.
-Kamo ćeš? -Nikamo. Samo mi ga skini s vrata.
Novinar iz News-a želi intervju.
Reci mu da zove kapetana. Stari gad je to zaslužio.
Ovo je lista iz obavještajnog odjela.
Što je sa slikama?
Upravo ih sakupljaju. Rekli su za pet minuta.
Shaft stiže. Pošalji ga pravo ovamo.
Dina će ti pripremiti krevet. Zašto ne odspavaš, čovječe?
Tamo mi leže mrtva braća.
Ne bih trebao biti ovdje.
Dok ne otkrijemo zašto su mrtvi, jedino ćeš ovdje biti.
Razmišljaš kao bijelac!
Ne razmišljaš! Želiš da te ubiju?
Ako je potrebno, da!
Marvin spava.
Otkrit ću što mogu i doći ću po tebe ujutro.
Ako misliš da ti za ovo dugujem, varaš se.
Nemaš ništa što mi treba!
Možeš u sobu od djevojčica.
Moram izaći. Imaš li ključ za mene kako vas ne bi probudio kad se vratim?
Ovaj otvara i donja vrata.
Pazi što govoriš.
Reći ću što mi je drago.
Ne. U ovoj kući bogme nećeš.
Sjedi.
Ne sviđa mi se tvoja stolica.
Nisi mi dao nikakve informacije, Vic.
Želiš li me optužiti za umorstvo jer je netko izletio kroz prozor mog ureda...
samo naprijed.
Ne postoji dogovor među nama.
Nemam ti ništa dati. To je istina.
Što sada imaš?
Prvo jedno pitanje.
Bilo tko tko je mogao identificirati te momke je ubijen!
Da?
Pet Bufordovih momaka i vjerojatno momak koji je tebe prepoznao.
Mene? Siguran si u to?
Bio bih siguran da znam jesu li bijelci ili crnci.
Vjerujem da su htjeli tebe.
Ali Bumpy bi ti to vjerojatno mogao reći zasigurno.
Reci mi što imaš, čovječe.
Par stvari koje se možda uklapaju.
Sjećaš li se da sam ti rekao da Bumpy pojačava svoje posade u Harlemu?
I?
Imamo posjete.
Tri momka iz LA-a, dva iz Phoenixa, momak iz Decatura u Illinoisu...
četvorica iz Philadelphie. Sveukupno, znamo za njih 15-ak.
Posebni momci, a?
Sumnjamo da su svi plaćenici mafije.
Upravo su stigli u grad.
Većina ih odsjeda u hotelu u Greenwich Villageu. Razgledaju grad.
To je sve?
Ne, ima još nešto.
Par momaka iz Harlema otišlo je u Jersey.
Pokušali su oteti nekog mafijaškog glavonju. Uprskali su.
Ubili su njegovog teklića.
Ali čovjek kaže da je teklić bio u Floridi u ribolovu.
-Čini se da se bliži rat. -To je loša stvar.
Mafija protiv Bumpyja. S našeg gledišta, banda protiv bande.
Ali će izgledati kao bijelci protiv crnaca.
Mogla bi intervenirati vojska ako se to dogodi.
Ima smisla.
Ovako izgledaju neki od naših posjetilaca.
Pravo je vrijeme za to.
Za što? Rat?
Ribolov u Floridi.
Moglo bi biti od pomoći znati za što te Bumpy unajmio.
-Nisam rekao da jest. -Jest.
Reći da ili ne protivi se mojoj etici.
-Namjestio ti je, Shaft. -Da?
Pametan si bijelac, Vic.
Bit ću ovdje. Ako me ne nađeš, zovi me doma.
To me tješi.
-Halo. -Bok, malena.
Čekala sam te.
-Žao mi je, ne mogu doći. -Imaš problema?
Da, par njih.
Rođen sam crn i siromašan.
Volim te.
Da, znam.
Ostaj mi dobro.
Ustani.
Idemo posjetiti jednog čovjeka.
Vidi tko je to.
Shaft.
Neka uđe.
-Imam sastanak s Bumpyjem. -Znam sve o tome.
Moram vidjeti jesi li čist prije nego uđeš.
Bolje onda pozovi još šestoricu pomoćnika.
Tako se to radi.
Tko tebe pretražuje?
Nitko.
Onda pozovi tog istog momka da i mene pretraži.
Moram vidjeti jesi li naoružan prije nego uđeš.
Reci Bumpyju da smo bili. Hajdemo, Bene.
Pustit ćeš ih da odu, Willy?
Bumpy će te progoniti.
Pričekaj tu, zvat ću ga.
Što je, Willy?
-Došao je Shaft s nekim momkom. -Neka uđu.
Ne da mi da vidim je li čist.
Neka uđu.
Krenite, čuli ste ga.
Čuj me, Snjeguljice...
mi ćemo se prije ili poslije sresti.
Jesi li čuo?
Zašto se ne prestaneš zavaravati?
Ti nećeš ništa učiniti!
Ti si lukava zvijer, Bumpy.
Imaš visoko mišljenje o sebi, g. Shaft.
Ovo je Ben Buford. Tvoja mala spletka stajala ga je pet prijatelja.
-Platit ćeš za to, svodniče. -Previše si dopuštate.
Otkrio sam neke stvari, Bumpy.
Znao si tko ti je oteo kći, i da to nije bio Ben ili njegovi ljudi...
kada si mi ispričao sva ona sranja u mom uredu.
Rekao sam ti, nije bilo poruke. Još uvijek ne znam tko je drži.
Lažeš!
Budi iskren ili mi nemoj ništa govoriti!
Oteo si mafiji trgovinu drogom u Harlemu.
I obogatio se.
Sada ti mafija želi preuzeti tržište.
Pa što?
Pa, mafija ti je otela kći.
Znao si to.
Znao si to kada si me unajmio.
Da.
Pokušao si oteti jednoga on njih za razmjenu.
Ali su tvoji ljudi uprskali stvar.
Ubili su nekog momka. Promašili čovjeka koji nam je trebao za razmjenu.
Onda si htio prijeći starog Shafta.
Unajmio sam te. Prevario sam te ali ti nisam lagao.
Moja malena je oteta.
Ti ćeš je vratiti. Prihvatio si posao. S tim ćeš živjeti.
Ne po ovoj cijeni.
Rekao sam ti, koliko stoji, stoji.
Puno ti napirlitanih crnaca daje novce koje trošiš, svodniče!
Ne seri, dečko. Svi mi nešto prodajemo.
Ja prodajem ženske, drogu, kocku.
Ti prodaješ ideale. Sve je to ista igra.
Znao si da će mafija doći po mene, zar ne?
Ne iznenađuje me to.
Pokušali su se riješiti mog čovjeka.
Vjerojatno će ponovno pokušati. Ja bih.
Iskoristio si me, Bumpy. Igrao si se sa mnom.
To je u redu. Stajali smo licem u lice.
Ali želim znati zašto si htio da se povežem s Benom.
Jer će ti trebati vojska da vratiš moju kćer.
Ben je ima.
Moji ljudi ne vrijede ni groš izvan Harlema.
Ako misliš da ću riskirati živote svoje braće...
samo zato što je tvoja kći crnkinja, varaš se.
Treba nam novac.
Puno je braće i sestara u zatvoru.
Reci mi cijenu.
10.000 dolara po glavi.
Bijela vlast plaća toliko za osiguranje momcima u vojsci.
10.000 po glavi.
To je naša cijena.
U redu.
Hoćeš reći da si spreman dati sve te novce za Marcy?
Ne laži, čovječe.
Uvijek mogu naći još novca.
Imam samo jednu kćer.
To znači da mu već duguješ 50.000 dolara za ljude koje je izgubio prošle noći.
U redu.
Tim novcem možemo izvući iz zatvora puno braće i sestara.
Koliko ćeš njegovih ljudi trebati?
To ovisi o tome hoće li mafija tražiti otkupninu.
-Oni žele Harlem, ništa manje od toga. -Nije više tvoj da bi ga mogao dati.
Bio moj ili ne, neće biti njihov.
Moram otkriti gdje je i vratiti je kući.
To je to.
Ako on vrijedi 10.000, ja vrijedim 20.000.
U redu, plaćanje po primitku robe.
Pola sada, pola kad je dovedem kući.
Sve sada!
Odmah!
Pola, to je moja zadnja ponuda.
Upravo su te prešli, Bumpy.
Isporuči novac noćas.
Moji će ga momci donijeti.
Po ovoj cijeni, Shafte, neće mi se svidjeti ako uprskaš stvar.
Nimalo.
Mislio sam da ti novac nije važan. Samo tvoja kći.
Novac je uvijek važan.
Ja sam stigao.
Da raščistimo jednu stvar. Dođe li do borbe, bit će na moj način.
Za takve novce, braća će surađivati.
Samo se sjeti da im dugujemo petoricu.
Rekao sam na moj način!
Zvat ću te.
-Hej, čovječe! -Hej, Billy, dođi ovamo.
-Učini mi uslugu. -Naravno.
-Uđi u moj stan i upali... -Hej, čovječe, već sam se upalio...
Ne, Billy. Upali svjetlo.
Svjetlo.
-Za par minuta, može? -Kužim.
Kako ide, ljubavi?
Tako treba. Nećeš stvarati probleme.
-Johnny! -Kako si, Rollie?
Krasan kaput!
Kako bi bilo da mi predaš šank na neko vrijeme?
Nema toga što ne bih učinio za 20 dolara.
Lijepo se provedi.
Činite mi se spremni za piće.
Da, može. Whiskey i vodu, obojici.
Kuća časti, gospodo.
A obzirom da kuća časti, i ja ću popiti jedan.
Velikodušnom vlasniku Bezimenog bara.
Znao on to ili ne.
To je čisto piće!
Tako je.
Čisto piće. Tristo posto.
Čekajte.
Ne, nije ovdje. U redu.
Hej, gostioničaru!
Dva gin-tonika, i Virgin Mary...
za mol.
Žedan sam. Presušio sam.
Vidiš onu djevojku...
s tamnom kosom i krasnim grudima...
Uzbuđuješ je, ako te to zanima.
Nisam mrtav.
Njezinoj prijateljici se sviđa moje tijelo. Rekao sam joj da sam homić.
Znaš što mi je rekla? Da će me preobratiti.
To je rekla.
Nije dovoljno što sam lijep, želi i da igram karakterne uloge.
Ona s nadraženim grudima se zove Linda.
Čovjek ne može hodati jednom nogom.
Mrzim piti sam.
Vic, privatna linija.
Hej, srdašce.
Ovdje tvoj voljeni.
Tko je k vragu to?
Možeš dvaput pogađati.
Ti si, Shaft?
Možeš se u to kladiti. I spreman sam. Kužiš?
Ima li problema?
-Imam ono što želiš. -Gdje si?
U Bezimenom baru u Villageu.
U Jane ulici.
-Što želiš da učinim? -Dovedi svoje lijepo tijelo ovamo.
Koliko ih ima?
Oko dva.
Zatvorit ću i otići ćemo kod mene.
Samo prođi kroz vrata i odmah ću zatvoriti.
-Poslat ću auto za par sekundi. -To je ono što sam želio čuti.
Ima puno lakih žena u ovom kraju?
Onoliko koliko čovjek može savladati.
U što gledaš?
Gubi se.
Radi nešto.
Gdje su mi maniri?
Nisam vam se ni predstavio.
Moje ime je John Shaft.
Stanite gdje ste!
Dobaci mi ručnik.
Imamo dva. U ovom kraju smo velikodušni.
Nije tako strašno.
Imaš lijep stan.
Idem se gore istuširati. Odmah se vraćam.
Nisam mogla čekati.
-Kako ide, Vic? -'Jutro.
Obojica su imali pištolje, i dozvolu za nošenje oružja.
Na dozvoli je stajalo "dostavljači nakita".
Iz Detroita su.
-Pustit ćeš ih na slobodu? -Nemam izbora.
Napustit će grad.
Za tobom će tragati neki drugi, nepoznati.
Mogu li s njima nasamo razgovarati?
Što ćeš sada učiniti jadnom Carmenu? Dati mu rak?
Razbio si mu glavu, zadovolji se s tim.
Želim čuti njegove poglede o obnovi gradova.
U redu.
Govorim u ime Bumpyja Jonasa.
Želi biti siguran da mu je kći u redu.
Prihvatit će jedino moju riječ. Ne telefonske pozive i pisma od nje.
Moram je vidjeti.
Onda će možda pristati na dogovor.
Ne želim ništa reći u ovoj rupčagi.
-Možda nas prisluškuju. -Na taj rizik moramo pristati.
Dajte mi telefonski broj da vam mogu javiti gdje ću biti.
Zvat ću vas točno u 12 i 30!
I susresti se s vama u 12 i 45 negdje u Villageu.
Hej, malena.
-Dođi ovamo. -Zabava je gotova.
Moraš otići.
Neki drugi put. Ista atmosfera, isto mjesto.
Sada moram obaviti neke poslove.
Daj mi Bena.
Spava, tko ga treba?
Probudi ga, ovdje John Shaft.
Sjajan si u krevetu, ali...
priličan si seronja poslije.
Pokušavam obaviti neke poslove.
Reci!
Trebaju mi dva dobra momka. Jesi li spreman?
Da.
Neka budu žilavi.
Malena, molim te zatvori vrata.
Sam ih zatvori, seronjo.
-Reci mi kada i gdje. -U kafiću Reggio u Villageu.
-Znaš li gdje je? -Naći ću ga.
U 12 i 30. Pet minuta kasnije bilo bi prekasno.
Bit ću tamo. Bok.
Vic Androzzi.
Što ćeš ti ovdje?
Nemam vremena za brbljanje.
Imao si vremena za razgovor s Carmenom i Patsyijem jutros u mom uredu.
Uvalio si me u veliko sranje.
-Prisluškivao si svoj ured? -Ne, nisam ja.
Ja bih se mogao okrenuti na drugu stranu.
Ne čuti to što sam čuo.
Ali moj je velikouhi kapetan prisluškivao.
Misli da te je čuo kako raspravljaš o otmici.
Misli da je umiješana mafija.
I zna da je umiješan Bumpy Jonas.
Onda mu reci da pita Bumpyja.
I jesam.
Ali on želi tebe pitati.
Sada. U postaji.
U loše vrijeme, je li?
Odvest ćeš me u postaju?
Hoću, ako te nađem.
Jesi li doma?
K vragu, nisam.
Šteta.
Nazovi me kad se vratiš.
Hoću.
"Sam ih zatvori, seronjo."
Ovdje Shaft. Dobro ovo upamti.
Bit ću u kafiću Reggio u ulici McDougall u 12 i 45.
-Kužiš? -Regglo, 12 i 45.
U redu.
Jelovnik?
Espresso.
Zar ne želite sendvič ili tako nešto uz espresso?
Samo espresso.
Nadam se da vam se ne sviđa korica limuna.
Nema veze.
Mislim da vam se sviđa. Idem po nju.
Uvijek zaboravim limunovu koricu.
Tražim crnju pod imenom John Shaft.
Upravo si ga našao, digiću!
Sjedi.
Moram te odvesti u posjet jednoj gospođici. Idemo.
Nisam popio espresso.
Zašto ga i ti ne naručiš?
Možda ti stave malo češnjaka, ako budeš dobar.
Ne, hvala. Ali ti samo nastavi.
Imamo vremena i da pojedeš svoju "duševnu" hranu.
Espresso?
Ne, hvala.
Zadrži ostatak.
Hvala.
Idemo.
Hajdemo.
Poslije tebe.
Ti ostani ovdje.
Ti idi na stražnju stranu, i pazi na vrata. Ostanite izvan vidokruga.
Što ako izađu na našu stranu?
Prati ih. Remmy, ti se vrati po mene. Krenite!
Ne pravi buku. Odgovori mi iskreno.
Bez laži i trikova.
Koliko ih je unutra s njom?
Dvojica.
U redu.
Kada ti kažem, otvori ta vrata kao da će ti ovaj pištolj raznijeti glavu.
Bez signala ili si mrtav. Kužiš?
Da.
Remi!
Otvori.
Pusti je ili je on bivši.
-Reci im da je puste. -Neće je pustiti.
Neće pucati. Marcy, dođi ovamo.
Ne možeš ništa učiniti, Shafte.
Osim otići u Harlem i reći Bumpyju da je njegova djevojčica dobro.
-Ona odlazi sa mnom. -Ne, Shafte.
Ona je naš as u rukavu. Nikada se ne odriče asa.
Možda si u pravu.
Trebao bih te odvesti u Harlem i dati te Bumpyju.
Predomisli se i možeš odmah otići.
Pokušaj odvesti mene ili djevojku, i mrtav si.
Pokušavaš mi reći da bi u tebe pucali da dođu do mene?
Tako je.
Djelomično ti vjerujem. Ali, ti si moj as i moram te čuvati.
Jedina stvar koja te sada čuva na životu...
je da moraš biti u stanju otići u Harlem i reći tom crnom smeću...
da ima 24 sata da se s nama nagodi ili će imati mrtvu kćer.
I rat!
Jesi li me čuo?
Hajde, idemo.
Idemo!
Stražnja vrata.
Hajde.
Hajde!
U redu si? Hajdemo.
Hajdemo.
U redu si?
Nosi me odavde.
Za minutu će ovdje vrvjeti od policije.
Zgrabi to oružje. Idemo odavde.
-Ellie! Ellie, otvori! -Da!
Bože! Što se dogodilo?
Pogođen je.
Stavi ga na kauč.
Nisam ti htio reći preko telefona.
Ellie, zovi Sama.
-Treba ti pravi liječnik, dušo. -Rekao sam, zovi Sama.
Polako.
Oštrica.
Uzmi telefon.
Trebat će nam više braće. Ovaj put s oružjem.
Bumpy će se pobrinuti za dostavu.
Morao sam te osvijestiti, Johnny.
Ne mogu više ništa popraviti, dok mi ne kažeš gdje boli.
Posvuda, Same.
Ellie, daj mi telefon.
-Jesi li našao te momke? -Njih osmoricu.
Znaš li gdje su je odveli?
Jedan od braće ih je pratio. Sada tamo stražari.
Što je sa stražnjim izlazom?
Sve je pod nadzorom. Ne brini.
Jesi li naletio na vlak?
Stegni što više možeš. Moram ustati čim završiš.
Ti su bijelci bili vraški žilavi.
Pakleno ćeš se provesti.
Imaš ružno uganuće na desnom zglobu.
Zamotaj ga.
Već sam ga zamotao. Držiš me nekakvim amaterom?
Predobro si to obavio, Same. Nisam ništa osjetio.
Pogrešan broj.
Prestani s tim sranjem, čovječe. Ovdje Shaft. Vidio sam Marcy.
Je li ona u redu?
U redu je ali nasmrt preplašena.
Trebaju mi tri taksija na uglu Devete i Washington avenije.
-Moram pokupiti Benove ljude. -Kada?
Sada, čovječe, sada!
U redu, vas dvojica! Van! Mičite se!
Idemo!
Zaveži ih!
U redu, gdje su odore?
-Tko je to? -Noćni čuvar. On je u redu.
Saznaj od njega u kojoj je sobi čuvaju.
-Sve ide kako treba? -Da, sve u redu.
Krasno.
Prekrasno.
Jerry, kako si?
Hej, dečko.
Pošalji nam dvije kave i Coca-Colu.
Čašu ili slamku?
Za Colu.
Neka bude slamka.
Slamka?
Čuo si me, slamka.
U redu.
Lukav si ti momak, Shafte.
Ako ti i tvoji momci pogriješite bit ću mrtav momak!
Znate plan. Ne smijemo pogriješiti.
Idemo.
Izvolite, gospodine. Dvije kave, Cola i slamka.
-Da ja odnesem? -Stani.
U redu.
Hej, hvala!
-Vidimo se. -U redu.
Umukni!
-Što vi trebate? -Tvoju odoru.
Konop i kopču.
Kreni dolje.
Jesi li nešto čuo?
Ova vražja stvar neće dovoljno gorjeti.
Imaš li još štogod zapaljivog?
Ovo je gin, čovječe.
Što još imaš?
Benzin.
Požuri!
Daj mi cigaretu.
-Znaš što ti je činiti? -Da.
Idemo odavde!
Hajdemo!
Idemo!
Androzzi, ovdje sam.
-Vic, upravo ti se čitav slučaj rastvorio. -Pa zatvori mi ga.
Ne pričaj gluposti. Ovdje Shaft.
"Sam ga zatvori, seronjo!"